Was ich habe, will ich nicht verlieren,
aber wo ich bin, will ich nicht bleiben,
aber die ich liebe, will ich nicht verlassen,
aber die ich kenne, will ich nicht mehr sehen,
aber wo ich lebe, da will ich nicht sterben,
aber wo ich sterbe, da will ich nicht hin,
bleiben will ich, wo ich nie gewesen bin.
Thomas Brasch Kargo 32. Versuch auf einem untergehenden Schiff aus der eigenen Haut zu entkommen. 1977

SAHIP OLDUGUMU; kaybetmek istemiyorum,
OLDUGUM YERDE; kalmak istemiyorum,
SEVDIGIMI; terket,mek istemiyorum,
TANIDIKLARIMI; artik görmek istemiyorum,
YASADIGIM YERDE; orada ölmek istemiyorum,
ÖLECEGIMI YERE; oraya gitmek istemiyorum,
KALMAK ISTIYORUM;hic gitmedigim bir yerde.
Thomas Brasch Kargo 32 Gemisi Batarken ölüm korkusuyla yasan bir Adam.


**********************************************


Wenn nichts zu helfen scheint,gehe ich und schaue einem Steinmelz zu,wie er an seinem Stein vielleicht einhundertmal hämmert,ohne dass auch nur ein Riss zu sehen ist.Aber beim einhundertundeinten mal bricht er in 2 Stück,und ich weiss,es war nicht dieser schlag,der den Stein gespalten hat,sondern alle,die vorher kamen....

Caresiz kaldigim zamanlarda,gider,bir tas ustasi bulur onu seyrederim.Adam belki yüz kere vurur tasa ama degil kirmak kücücük bir catlak bile olusturamaz.Sonra birden yüzbirinci vurusta tasi ikiye ayiriverir.Iste o zaman anlarimki tasi ikiye bölen o son vurus degil,ondan öncekilerdir


***********************************************



Bleibe nicht am Boden haften,
frisch gewagt und frisch hinaus!
Kopf und Arm mit heitern Kräften,
überall sind sie zu Haus.
Wo wir uns der Sonne freuen,
sind wir jede Sorge los.
Dasß wir uns in ihr zerstreuen,
darum ist die Welt so groß.

Johann Wolfgang von Goethe

Yerde yapisarak kalma,
serin bir riskle ve serin cik disariya
Basin ve Kol neseli kuvvetle
Heryerde evdesiniz.
Günese sevindigimiz yerde
bütün endiselerimiz yok olur
Icinde dagildigimizda,
onun ich Dünya bu kadar büyük.



*************************************************



Ich weiss nicht wo der Weg endt..
Ich weiss nicht wer am  ende auf mich wartet..
Ich habe keine Idee  über die Liebe..
Nur weiss ich dass ich muss bis zu ende kämpfen..
Und nur weiss ich dass es gibt nichts easy ..



Yolun sonu nerde bilmiyorum..
Sonunda beni bekleyen kim bilmiyorum..
Aska dair bi fikrim yok..
Tek bildigim , sonuna dek mücadele etmem gerektiği..
Ve hiçbirşeyin kolay olmadığı..




******************************************************

Nicht immer ist es ein Freund,
der an deiner Seite geht.
Such auch das fremde Gesicht,
lächle ihm zu.
Vielleicht findest du dahinter das Dich...

Her zaman arkadas degildir senin tarafinda giden
Yabanci yüzlerde ara,
gül ona
Belki kendini bulacaksin arkasinda

 ******************************************************

Die Welt ist einem Fährboot zu
       vergleichen
Drin Leute auf der Fahrt zusammenstehen,
Die, wenn sie nach der Fahrt vom Boote
       steigen,
Sich gleich zerstreun und nie mehr
       wiedersehen.

Kabir(v.Glasenapp)

Dünyayi Vapurla karsilastirabilirsin
Icinde insanlar birlikte duranlar yolculukta
ve bu yolcular vapudan cikinca
dagilip hicbirzaman görmemek
üzeri dagiliyorlar

***************************************************

STERNE UND TRÄUME
Weisst du noch,
wie ich dir die Sterne vom Himmel holen wollte
um uns einen Traum zu erfüllen?
Aber du meintest
sie hingen viel zu foch...!
Gestern
streckte ich mich zufällig
dem Himmel entgegen
und ein Stern fiel in meine Hand hinein
Er war noch warm
und zeigte mir,
dass Träume vielleicht nicht sofort
in Erfüllun gehen;
aber irgendwann.......?!



YILDIZLAR VE RÜYALAR
Biliyormusun hala(hatirliyormusun hala)
Nasil sana gökyüzünden yildiz alamk isterdim rüyamizi doldurmak icin
sen onalrin cok yüksekte asili olduguna inanirdin(sanirdin)
Dün
tesadüfen gökyüzüne dogru uzandim
ve elimin icine bir yildiz düstü
o daha sicakti ve gösterdi bana
Rüyalarin belki hemen gerceklesemeyecegini
ama birgün......?!

  

Atasözleri ve Türkçeleri

Alte Liebe rostet nicht(Eski aşk paslanmaz)

Liebe macht blind(Aşk kör eder)

Geteilte Freude ist doppelte Freude(Paylaşılan sevinç iki katına çıkar)

Es ist nicht alles Gold, was glänzt (Her parlayan sey altin degildir)

Steter Tropfen höhlt den Stein (Sürekli damla taşı deler)

Eile mit weile.(Acele işe şeytan karışır)

Jeder ist seines Glückes Schmied (Herkes kendi kaderinin demircisidir)

Im Becher ersaufen mehr Leute als im Bach (Ufak hırsızlar asılır, büyük hırsızlar serbest bırakılır)

Arbeit bringt Brot, Faulenzen Hungersnot (Çalışmak ekmek, tembellik kıtlık getirir)

Arbeit zieht Arbeit nach sich (İş, işi çeker)

Auf alten Pfannen lernt man kochen (Yemek pişirmek eski tavalar ile öğrenilir)

Bäume wachsen nicht in den Himmel (Ağaçlar gökyüzünde yetişmez)

Beiß nicht in die Hand, die dich füttert (Seni besleyen eli ısırma)

Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach (Eldeki serçe, damdaki güvercinden iyidir)

Besser einäugig als blind (Tek gözlü olmak kör olmaktan iyidir)

Geteiltes Leid ist halbes Leid (Paylaşılan bir acı yarıya iner)

In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt (Aşkta ve savaşta herşey mübahtır)

Ein Mensch ohne Bildung ist ein Spiegel ohne Politur (Eğitimsiz insan, cilasız aynaya benzer)

Der Fisch stinkt vom Kopf her(Balık baştan kokar)

Ein Bauer zwischen zwei Advokaten ist ein Fisch zwischen zwei Katzen (İki avukat arasında kalan çiftçi, iki kedi arasında kalan balığa benzer)

Auge um Auge, Zahn um Zahn (Göze göz, dişe diş)